Stepping into the beaded shoes of the 20th Century’s most controversial princess was a huge responsibility for The Crown’s new star Emma Corrin. She tells Juliet Rieden why she thinks Diana never really stood a chance.