A stellar career has taken Alan Cumming from Glasgow to the toast of London, Broadway and Hollywood. As he prepares to direct Adelaide’s Cabaret Festival, he talks to Juliet Rieden about making peace with his violent childhood, his bestie Liza Minnelli and choosing happiness.