When Nina Young discovered that her father was a killer and her mum had kept it secret, her world imploded. Here, mother and talk to Juliet Rieden about that deeply emotional journey.