History has pitched them as bitter rivals, but a thrilling new letter written by Elizabeth I in 1584 for the cousin she later executed changes everything we think we know about these two powerful queens.